Como criar legendas de vídeo rapidamente gratuitamente

O futuro do conteúdo da internet e do compartilhamento de mídia social está no vídeo. Mas muitas plataformas de mídia social silenciam seus vídeos por padrão. Então, para ouvir o vídeo, você deve ativar o volume ou ter legendas anexadas.

Para estar seguro, é melhor ter os dois. Muitas pessoas percorrem seus feeds de mídia social em alta velocidade, então tudo o que eles vão ver é que você fala suas palavras silenciosamente.

Que é praticamente inútil. Mas por outro lado, e se houver legendas? Então eles podem ler algo que você está dizendo ser interessante. Interessante o suficiente para parar de rolar e ligar o volume. A menos que estejam em um espaço público, caso em que as legendas são essenciais.

Muitas pessoas anunciam seus serviços de transcrição de áudio em locais como Fiverr e Upwork. Mas, honestamente, até mesmo as cotações mais baratas podem fazer você hesitar se estiver com um orçamento apertado (ou sem orçamento)..

Eu também já escrevi sobre como criar suas próprias legendas usando software livre, mas isso consome muito tempo. É por isso que você pode realizá-las de forma rápida e gratuita, usando o YouTube.

Espere ... YouTube?

Poucas pessoas percebem isso, mas cada vídeo enviado para o YouTube é automaticamente transcrito pelo serviço. Para provar isso, acesse qualquer vídeo do YouTube e clique no Legendas / legendas ocultas opção na parte inferior direita do vídeo.

Você verá as legendas quando a pessoa começar a falar.

Você pode ver imediatamente que a transcrição não é perfeita. Isso é feito por computadores, não pessoas reais. Então, se você tem um sotaque estranho como o meu, as palavras vão se confundir. Se não pode ouvir uma palavra, adivinha (às vezes hilariante). Além disso, muitas vezes não coloca em pontuação.

Isso não significa que a transcrição é inútil. Eu diria que existe entre uma taxa de precisão de 80-90%. Para um serviço gratuito, isso é ótimo e consertar os erros não demora muito.

Muitas pessoas optam por não corrigir os erros das legendas, seja porque não percebem que as legendas estão lá em primeiro lugar ou por pura indolência da parte delas. Este é um grande erro, porque as legendas podem realmente fazer a diferença em quantas pessoas se envolvem com seus vídeos.

Você pode editar os erros nas legendas e enviá-los novamente para seus vídeos do YouTube. Ou use esse arquivo em qualquer outro lugar que você quiser. Considere isso como um presente gratuito do Google.

Envie seu vídeo para o YouTube

O primeiro passo é obviamente colocar seu vídeo no YouTube. Recomendaria fazer o upload em particular ou não listado até que as legendas sejam resolvidas.

Vídeos privados ou não listados também são bons se você não planeja manter o vídeo no YouTube e só faz o upload para aproveitar o serviço de legendas..

Clique no ícone da câmera no canto superior direito do YouTube e escolha Envio vídeo.

Na próxima página, antes você coloca o vídeo na página, escolha sua preferência de anúncio. Privado e não listado são praticamente um e o mesmo para mim, mas eu costumo escolher Privado.

Agora, coloque o seu vídeo na janela de upload e deixe-o para o YouTube. Para acelerar, escolha um vídeo de baixa resolução com o menor tamanho possível. Mas não economize na qualidade de áudio. Quanto pior a qualidade, pior a transcrição será.

Acesse suas legendas

Quando seu vídeo estiver no YouTube, deixe-o por um tempo. Eu notei que às vezes a transcrição de áudio pode demorar um pouco. Obviamente, os vídeos são enfileirados para transcrições na ordem em que são enviados.

Eventualmente, entre no YouTube Studio e vá até Transcrições.

Toque no vídeo para o qual você deseja baixar as legendas. Quando a nova janela aparecer, escolha Outros recursos - Tradução e transcrição.

O YouTube Studio ainda está na versão beta, portanto, escolher essa opção levará você para fora do YouTube Studio e entrará no formato antigo da página.

Agora clique no idioma que você deseja acessar suas legendas em.

Tecnicamente, você pode editar as legendas dentro do YouTube, mas eu não recomendaria isso. Eu sugiro que você baixe o arquivo de texto e edite-o no seu computador.

Então clique no Ações menu e faça o download do formato de legendas preferido. "SRTFormato é normalmente um bom para ir para.

Edite suas legendas.

O download do arquivo de legendas adicionará um arquivo ao seu computador que você pode abrir com qualquer editor de texto (como o Bloco de Notas do Windows ou o TextEdit do MacOS). Então comece a procurar os erros.

NÃO altere os timestamps, a menos que você tenha que fazer grandes alterações no texto, o que deixaria o vídeo fora de sincronia. Na maioria dos casos, será um caso simples de alterar palavras pequenas e adicionar pontuação.

Salve o arquivo de legenda editado e agora volte para a tela onde você escolheu o arquivo de legenda para baixar. Você notará um botão azul para carregar novos arquivos de legenda. Escolha o seu idioma preferido ou pesquise outro se o escolhido não estiver lá.

Obviamente você só precisa re-enviar legendas para o YouTube se você pretende manter o vídeo lá.

Depois de escolher um idioma, clique em Enviar um arquivo e carregue o arquivo de legendas recém-editado.

Republicar o seu vídeo do YouTube com as novas legendas e, em seguida, verifique se as legendas estão agora OK. Em seguida, lembre-se de voltar ao YouTube Studio e alterar a listagem de Particular para Público para que o mundo possa ver sua obra.

Facebook também tem legendas

Facebook também tem legendas geradas automaticamente, mas como o YouTube, elas não são perfeitas.

Portanto, você pode clicar noEditar"Configuração em qualquer um dos seus vídeos e upload de um novo conjunto de legendas, talvez as que você acabou de modificar do YouTube.

Se você está apenas procurando uma maneira de adicionar legendas a um filme que você baixou, então confira o meu outro post sobre a exibição de arquivos SRT em um player de vídeo. Apreciar!