50 palavras que você provavelmente não sabia eram Portmanteaus

Não sabe o que é um portmanteau? Se você já ouviu falar das palavras brunch, blog e pixel, então sim, você sabe portmanteaus (não apenas o que eles são). Portmanteaus, no sentido literário, é uma palavra criada por fundindo duas palavras diferentes (e seus significados) para formar uma nova palavra, por exemplo. café da manhã e almoço fazer brunch, rede e registro fazer (weblog que acabou se tornando justa) blog, e cenário e elemento fazer pixel.

Você pode encontrá-lo quando um novo casal de celebridades se forma (brangelina, bennifer, merkozy) ou quando os biólogos e cineastas desistiram de nomes para interespécies amorosas - reais (liger, zonkey) ou fictício (tubarão). Neste post, vamos mergulhar no mundo dos portmanteaus (esse último bit é pronunciado -dedo do pé, se você está se perguntando).

Origens e Significado

Então, um portmanteau é formado a partir de duas palavras francesas, “porteiro” que significa transportar e “manteau” que significa manto - um manto é um manto, o tipo que Anna usava Congeladas, ou se você é um amante de conto de fadas mais tradicionalista, o que Chapeuzinho Vermelho usava no caminho para a casa da vovó (para ser honesta, eu sempre achei que era uma capa, mas eu discordo). Um manteau é mais um valet de roupas, que é exatamente o que parece.

Coloque-os juntos e você usa maleta para se referir a malas de viagem ou malas (porque eles carregam suas capas ao redor?), apenas essas bolsas são antiquadas, feitas de couro e podem abrir em compartimentos. Aqui estão alguns exemplos.

É a partir desta definição que temos portmanteaus como um dispositivo literário (algo que você usa por escrito). Para isso, você pode agradecer a Lewis Carroll, autor de Alice no Pais das Maravilhas. Ele inventou algumas palavras em Jabberwocky, um poema que ele escreveu, e um que podemos ter dificuldade em entender. Aqui está um trecho.

Em um dos livros de Carrolls, Através do espelho, Humpty Dumpty explicou para Alice as palavras estranhas dentro do poema como portmanteaus. Para ser mais preciso:

Curiosidade: a própria portmanteau é uma mala de viagem. Segundo fato divertido: os filmes podem ser portmanteaus também, por exemplo Pulp Fiction, Crash, Cloud Atlas - é basicamente um filme que é composto de vários contos ligados de uma forma ou de outra..

Portmanteaus hoje

É bastante comum ver portmanteaus usados na indústria de tecnologia, principalmente em sites de tecnologia. Aqui estão apenas alguns em cima da minha cabeça:

o email = electronic + mail
emoticon = emoções + ícones
alfanumérico = alfabético + numérico
favicon = favorito + ícone
phablet = telefone + tablet
internauta = Internet + cidadão
podcast = transmissão do iPod +
freeware = free + software
malwares = software malicioso +
webisode = web + episódio
Wi-fi = sem fio + fidelidade
mobisode = celular + episódio
webinar = web + seminário
netiqueta = Internet + etiqueta
wikipedia = enciclopédia wiki
Yelp = Páginas Amarelas + ajuda

Fora dos termos técnicos, você encontra essas joias:

smog = fumaça e neblina
bafômetro = respiração + analisador
frankenfood = frankenstein + comida
bromance = irmão + romance
shopaholic = loja + alcoólatra
romcom = romance + comédia
brunch = café da manhã + almoço
frenemy = amigo + inimigo
ginormous = gigantesco + enorme
chillax = relaxe + relaxe
bollywood = bombaim + hollywood
mockumentary = mock + documentário

Portmanteaus não são uma nova criação. Jabberwocky foi publicado em 1871, mais de 140 anos atrás, e há uma abundância de portmanteaus escondendo-se em plena vista, gostar:

sitcom = situacional + comédia
fecho = embreagem + agarrar
respingar = splash + respingos
eletrocutar = elétrico + executar
biografia = biografia + imagem
aviônica = aviação + eletrônica
Velcro = veludo + crochê (pequeno gancho em francês)
metrosexual = metropolitana + heterossexual
ciborgue = cibernético + organismo
Spam = temperado + presunto
snark = snide + observação
táxi = taxímetro (imposto) + cabriolet (transporte)

Apenas por diversão, vamos dar uma olhada em alguns portais que você provavelmente encontrou nos últimos anos nas redes sociais ou nos noticiários. Aqui estão 10.

Gerrymandering

(Gerry + Salamandra)Nos idos de 1800, um governador chamado Elbridge Gerry redesenhou distritos em Massachusetts para seu benefício político. Um dos distritos redesenhados assemelhava-se a uma salamandra. Hoje a palavra “gerrymandering ” geralmente aparece perto do tempo de eleição - aqui é ilustrado.

Gripe

(Afluência + InfluenzaPara entender o que significa gripe, não procure mais no curioso caso de Ethan Couch. Aos 16 anos, Couch, sob a influência de drogas e álcool, matou 4 pessoas em um acidente de carro terrível.

No julgamento, um psicólogo testemunhou que Couch sofre de gripe - seus pais lhe ensinaram que riqueza compra privilégio - e, portanto, não pode ser responsabilizado por sua “mau comportamento”. Couch foi condenado a um centro de reabilitação em vez de prisão. O público enlouqueceu.

faminto

(Com fome + irritado) Se uma pessoa se torna mal-humorada ou facilmente irritada quando está com fome, é o que é hangry. A causa por trás disso volta ao nível de glicose no sangue dentro do seu corpo. Quando fica muito baixo, o cérebro percebe isso como uma situação ameaçadora à vida, e acha difícil se concentrar, realizar tarefas fáceis ou ser sociável.

hazmat

(Material Perigoso +) Você pode conhecer os materiais perigosos da TV (Vejo: Breaking Bad), mas na realidade, os materiais perigosos permitem que as equipes médicas salvem vidas no meio de surtos virais como o surto de Ebola de 2014 na África Ocidental - isto é, se os profissionais de saúde não forem contaminados com o vírus do seu equipamento de proteção. O surto estimulou a necessidade de materiais de proteção melhor projetados, incluindo este novo design.

Listicle

(Lista + artigo) Não é difícil adivinhar o que é uma lista. Basicamente é um artigo escrito sob a forma de uma lista, um formato comum que muitos sites como o nosso adotam. Não, este formato não pertence ao Buzzfeed. Não, não é mais fácil escrever. Não, não é apenas para um público mais jovem. Muitos aspectos da lista foram discutidos por sites como o Wired e o Guardian em mais de uma ocasião. Mas para nós: nós apenas gostamos de numerar nossos pontos.

Mobilegeddon

(Mobile + Armageddon)Toda vez que o Google lança uma atualização de algo, qualquer pessoa com um site ficava acordada para o tremor secundário. Às vezes leva um tempo para sentirmos isso. Mobilegeddon refere-se aos efeitos do Google mudar as regras do ranking da página, desta vez dando sites que são móveis-friendly uma perna em rankings do Search Engine. Leia sobre isso em nosso post aqui.

Cosplay

(Fantasia + jogo)Se você não sabe o que é cosplay, está perdendo. Imagine se vestir como um personagem dos seus programas de TV favoritos, animação, filmes, mangás ou animes e isso é cosplay. Se você precisar de exemplos, vá aqui e aqui.

Sexting

(Sexo + Texting)Sexting é texting com conteúdo sexualmente explícito, seja fotos, mensagens de texto ou outras formas de multimídia. Também é seu direito, diz Edward Snowden, e algo que ele está tentando defender com sua exposição do modus operandi da NSA..

rebolar

(Twist + Jerk) Tenho certeza que agora você sabe o que twerking é, mas tenho certeza que você não sabia que a palavra “rebolar” remonta a 1800 e foi originalmente soletrada twirk em vez de. A mudança de Eu para e só entrou em vigor em 1901, mas muitos supuseram que o twerking só decolou nesta década depois que Miley Cyrus nos reintroduziu durante os prêmios MTV de 2013 .

Slacktivist

(Slacker + ativista)Você é um slacktivist? Você já gostou de um post, emprestou sua assinatura a uma petição on-line por uma causa ou outra, compartilhou um post para difundir a conscientização, transformou sua imagem de perfil em algo que apóia uma causa como um sinal de solidariedade? Parabéns, você é um slacktivist, alguém que tenta fazer o bem sem muito envolvimento ou sem sair da cadeira.

Embrulhar

Compreensivelmente, há muito mais portmanteaus por aí que realmente não decolou (ou talvez não tem é a palavra), caso contrário, você veria mais deles em uso comum, como jeggings de jeans e leggings, coopetição de cooperação + concorrência e staycation de fique e período de férias (ou, em outras palavras, chateado em casa).

Agora, se pudéssemos usar parque de diversões da mesma maneira que fugly.

Esta lista não é exaustiva, o que significa que esta é a sua chance de nos dizer quais são seus portmanteaus favoritos.