Como sincronizar vídeos e legendas

Assistir a filmes com legendas rápidas ou atrasadas é como cantar uma música de karaokê quando as legendas não sincronizam com sua música. Pode ser estressante, especialmente quando é um filme que você gosta de assistir, mas que não está no seu próprio idioma.

Provavelmente, a capacidade de simplesmente pausar um filme e arrastar a legenda para uma posição adequada na linha do tempo pode deixá-lo à vontade, mas esse nunca é o caso. Portanto, ter a opção de editar a legenda para que ela seja sincronizada com a linha do tempo do seu filme pode ser uma solução que você deseja analisar.

É isso mesmo, há uma maneira de sincronizar novamente a legenda do filme e mostraremos como fazer isso com o KMPlayer, um player de vídeo que suporta muitos formatos de vídeo com opções para alterar, re-sincronizar e até mesmo editar a legenda do filme..

Sincronizar legendas com o vídeo

Neste tutorial, usaremos o KMPlayer para sincronizar legendas com seu vídeo, portanto, se você não tiver um, vá para a página de download e instale o KMPlayer no seu computador.

1. Quando já estiver instalado, inicie o KMPlayer e abra o vídeo que você deseja sincronizar novamente as legendas de.

   

2. Clique na caixa de controle na parte inferior esquerda do KMPlayer.

   

3. Clique no ícone 'A' para editar (re-sincronizar) as legendas.

   

4. Agora você será presenteado com uma pequena janela de opções para editar sua legenda.

   

   O botão 'Sync-' é para atrasar a legenda para a linha do tempo atual, enquanto 'Sync +' é para avançar rapidamente a legenda, ambas as mudanças são de 0,5 segundos. Clique em 'Resync' se você quiser definir especificamente o tempo de atraso.

   Neste tutorial, faremos algumas alterações para o filme inteiro, agora clique no botão "Mais ...".

5. Agora você será listado com todas as legendas disponíveis para o vídeo, juntamente com a linha do tempo.

   

6. Clique duas vezes nas legendas que você deseja sincronizar novamente. No canto superior esquerdo da janela de edição, há vários botões que você pode usar para sincronizar novamente suas legendas.

   

   [- Atrasar legendas em -0,5 segundos

   ] - Pressione a legenda em +0,5 segundos

   TS - Sincronizar todo o subtítulo com um tempo específico

   SS - Sincronize a legenda selecionada com um tempo específico

   R - Redefinir a sincronização de legendas

   S - Redefinir a sincronização de legendas selecionada

   Existem mais botões no canto superior direito da janela, mas você estará usando mais à esquerda.

7. Agora, para re-sincronizar especificamente a legenda selecionada, clique duas vezes em qualquer legenda específica, clique no botão 'SS' e defina a hora que você deseja ajustar, use o inteiro positivo para avançar enquanto o número inteiro negativo para atrasar um pouco. Quando estiver pronto, clique em "OK" e suas legendas serão sincronizadas novamente após a hora definida.

   

   Nota: O tempo definido está em mili segundos.

Conclusão

Tudo agora está definido com o KMPlayer. Agora você não precisa se estressar de assistir a filmes com legendas atrasadas, já que agora você pode sincronizar novamente as legendas sozinho, em qualquer linha específica ou para todo o filme. Existem muitas outras opções disponíveis no KMPlayer que você pode explorar e encontrar.