O que “livre como na fala” ou “livre como na cerveja” realmente significa?
Na comunidade de código aberto, você frequentemente ouvirá a frase “livre como na fala” ou “grátis como na cerveja” em referência a produtos de software, mas o que essas frases realmente significam? Vamos orientá-lo sobre o significado por trás de cada.
Os termos geralmente são usados para diferenciar entre softwares livres, como os navegadores Internet Explorer ou Opera, e softwares de código aberto, como o Chromium ou o Firefox. Em suma, se traduz em "preço zero" (grátis) versus "com poucas ou nenhuma restrição" (libre). Continue lendo.
Livre como na cerveja
foto por Bill Oberon
"Livre como na cerveja" é o conceito mais fácil de entender-free cerveja é um presente dado a você, sem nenhum custo, sem expectativas de você. O doador simplesmente precisa pagar pela cerveja e dar a você para desfrutar sem precisar fazer nada. Esta é a parte "gratuita" da frase que significa "sem custo".
Essa frase se aplicaria a softwares como o Flash Player da Adobe e o Java da Oracle - ambos os produtos estão disponíveis gratuitamente para qualquer um usar e desfrutar, mas o usuário não pode olhar para o código-fonte e fazer modificações se desejar. Você também não tem a liberdade de distribuir o software publicamente ou enviar correções de erros ou patches para incluí-los no produto. Finalmente, o doador, por exemplo, Adobe e Oracle, controla a marca de cerveja que você recebe e quando a obtém.
Nota: Isso não deve ser confundido com software licenciado em cervejas em que o usuário deve conhecer pessoalmente o desenvolvedor, comprar uma cerveja para o desenvolvedor se achar que o software “vale a pena”. O software licenciado do Beerware ainda se enquadra no libre (gratuito como em fala) categoria de software.
Livre como no discurso
Por outro lado, "livre como na fala" é uma questão de liberdade e não apenas a capacidade de obter o software gratuitamente. Esta liberdade (libre) dá-lhe quatro direitos que uma cerveja grátis não tem:
- Você, como usuário, tem o direito de execute o software como quiser. Significado se você tiver um computador que o executa, ótimo! Se você tiver um telefone ou uma calculadora que possa executar o software também, melhor ainda.
- Você tem o direito de vendo como o software realmente funciona. Isso seria semelhante ao conhecimento dos ingredientes secretos da sua cerveja ou refrigerante favorito. Com cerveja grátis, o consumidor não tem essa liberdade.
- Você também é capaz de redistribuir o software como quiser. Quer isso signifique empacotar o software como parte de seu próprio programa ou simplesmente fornecer um espelho para que seus amigos possam baixá-lo diretamente de você.
- Você tem a direito de melhorar o programa, supondo que você saiba e envie essas melhorias para que o público possa se beneficiar de seus esforços.
O Free as in speech software é frequentemente lançado sob a Licença Pública Geral (GPL) e é por vezes referido como “software livre” em vez de “software de código aberto” para enfatizar o livredom o software tem.
Existem muitas variações diferentes do software GPL e muitas outras licenças que ainda forneceriam as liberdades acima, incluindo o beerware e o WTFPL. Você pode ler mais sobre software verdadeiramente livre no site da Free Software Foundation..
Quando se trata disso, você tem a liberdade ou não.
